Law

Language services in the Legal sector

Professional translation, editing, transcription, and interpreting services provided by Tatiana Kochegarova, an independent linguist based in

New York City

Russian to English

English to Russian

French to English

French to Russian

Drawing on her extensive experience, Tatiana has a profound knowledge of the legal sector's terminology and practices, as well as the American, French, and Russian court procedures and systems, ensuring the highest quality of her fast and accurate linguistic services.

Providing consecutive interpreting for on-site depositions and witness interviews.

Providing transcription and translation of law enforcement audio and video recordings.

Specializing in the translation and editing of documents pertaining to litigation and various court matters.

Specializing in the translation and editing of judgments, orders, opinions issued by the French civil and criminal courts of the first degree of jurisdiction under the Judicial branch:

the Highest Court: the Court of Cassation (la Cour de cassation)
the Criminal Court: the Assize Court (la Cour d'assises)
District Courts (les Tribunaux d'instance)
Regional Courts (les Tribunaux de Grande Instance)
Specialist Courts (juvenile, labor, commercial, social security courts, agricultural and land tribunals)

Focusing on the language services for the French Administrative branch, including the Council of State (le Conseil d'État), administrative courts and specialized administrative jurisdiction, as well as courts of appeals and arbitration cases of the Conflicts Tribunal (le Tribunal des conflits).

COURT PROCEEDINGS

Specializing in litigation, arbitration, and investigations. Providing translation and editing of court documents relating to litigation (civil, criminal, bankruptcy cases and appeals) and arbitral proceedings, including, but not limited to, judicial records such as charging documents, jury instructions, testimony and colloquy transcripts, judgments, orders, and opinions of courts, briefs, and hearing transcripts

CONTRACTS AND AGREEMENTS

Translation and editing of contracts and agreements in the fields of business and finance, trade, shareholding, partnerships, real estate, and employment

CORPORATE LAW & INVESTMENT

In the field of corporate law, performing translation and editing of complex incorporation documents, including articles of association, charters, bylaws, corporate regulations and rules, reports and meeting minutes of boards of directors, supervisory boards, and management boards, as well as legal documents relating to investment and shareholding

INTELLECTUAL PROPERTY

In the intellectual property sector, focusing on trade secrets, trademarks, design, copyrights, and patents, including agreements and court proceedings

REAL ESTATE

Specializing in the real estate sector and providing translation services in the fields of commercial & residential leasing and ownership, retail leasing, mortgage and insurance, real estate in corporate transactions, and litigation

Areas of Expertise

Litigation

Bankruptcy

Business

Civil Rights

Class Action

Construction

Consumer Protection

Contracts

Employment and Labor

Environmental

Finance, Banking

Fraud

Insurance

Intellectual Property

Products Liability

Real Property

Securities

Torts

Civil Cases

Affidavits

Briefs

Certificate of Counsel

Complaint for a Civil Case

Defendant's Answer to the Complaint

Depositions

Dissolution of Marriage

Hearing Transcripts

Injunctions

Judgments of Courts

Judicial Opinions

Motions

Opinions of Courts

Orders of Courts

Petition for Writ of Habeas Corpus

Requests for Preliminary Hearings

Subpoenas

Criminal Cases

Certificates of Disposition

Cognitive Interview Protocols

Criminal Complaints

Forensic Examination Reports

Investigation Reports

Judgments of Courts

Order Granting the Status of A Crime

Victim

Order Setting Conditions of Release

Order of Discharge and Dismissal

Police Reports

Preliminary Investigation Orders

Pre-Sentence Report

Release/Waiver Agreement

Requests for Preliminary Hearings

Warrants of Arrest

Witness Statements, Testimony

Appeals

Amicus Curiae Briefs

Brief of Petitioner

Brief of Respondents in Opposition

Brief of the Merits for a Petitioner

Blanket Consent by Petitioner and

Respondent

Motion for Leave to Participate in Oral

Argument

Opinions of Courts

Orders of Courts

Petition for Writ of Certiorari

Replies of Petitioner

Transcripts of Oral Arguments

Arbitration & Mediation

Arbitral Awards of Tribunals

Claimant’s Memorials

Claimant's Post-Hearing Briefs

Confidentiality Order

Decisions on Disqualification Proposal

Decisions on Stay of Enforcement

Hearings on Merits

Hearing Transcripts

Notice of Arbitration

Notice of Intent

Procedural Orders

Requests for Arbitration

Respondent’s Counter-Memorials

Respondent's Post-Hearing Briefs

Respondents’ Rejoinders

Intellectual Property

Copyright Assignment Agreement

Copyright License Agreement

Copyright Notice

IP Ownership Agreement

Joint Ownership Agreement

Patent and Know-How

License Agreement

Patent Settlement Agreement and

Release

Trade Secrets & Confidential Know-How

Trade Secret License Agreement

Trademark Assignment Agreement

Trademark License Agreement

Software License Agreement

Corporate Law

Articles of Agreement

Articles of Association

Certificate of Incorporation

Memorandum of Association

By-laws

Charter

Board of Directors' Reports

Board of Directors' Meeting Minutes

Supervisory and Management Board's

Reports

Supervisory Board's Meeting Minutes

Shareholders' Agreement

Shareholders' Reports

Regulations on Shareholders' Meetings

Shareholders' Meeting Minutes

Code of Corporate Governance

Corporate Regulations and Rules

Policies and Procedures

Financial and Administrative Regulations

Contracts

Business

Assignment and Assumption Agreement

Assignment of Limited Partner Interests

Bill of Sale: Asset Acquisition

Collaboration Agreement

Confidentiality & Non-Disclosure

Agreement

Contribution Agreement

Cooperation Agreement

Distribution Agreement

Implementation Agreement

Joint Venture Agreement

Joint Venture Interest

Sale Agreement

Letter of Intent | Letter of Comfort

Limited Partnership Agreement

Memorandum of Understanding

Power of Attorney:

- durable, non-durable, limited

Repurchase Agreement

Sale and Purchase Agreement:

- Asset Purchase Agreement

- Business Purchase Agreement

- Equipment Purchase Agreement

- Sale of Goods and Services

Services Agreement

Supply Agreement

Trade Agreement

Finance

Counter-Guarantee

Demand Guarantee

Guarantee Agreement

Investment Agreement:

- investment management agreement

- investment commitment agreement

- international investment agreement

Letter of Commitment (loan, equity)

Letter of Intent:

- Asset Purchase

- Company Acquisition

- Stock Acquisition

Loan Agreement

Membership Interest Purchase

Agreement

Merger Agreement

Merger Certificate

Partnership Interest Purchase Agreement

Partnership Interest Transfer Agreement

Promissory Note

Put and Call Option Agreement

Security Agreement

Shareholders Agreement

Stock Purchase Agreement

Real Estate

Assignment and Assumption of Leases

Bill of Sale

Deed of Trust

Deed in Lieu of Foreclosure Agreement

Escrow Agreement

Lease Agreement:

- Commercial

- Industrial

- Residential

- Land

License Agreement for Leased Property

Mortgage Agreement

Real Estate Purchase & Sale Agreement

Sublease Agreement

SNDA

Employment

Confidentiality Agreement

Consultant Agreement

Employment Agreement

Executive Employment Agreement

Independent Contractor Agreement

Non-Compete Agreement

Non-Disclosure Agreement